Elämän sanotaan olevan valintoja täynnä.
Voisi sanoa, etten ole tehnyt hyviä sellaisia.
Nyt tiedän, ettei minulla ole ollut juuri vaihtoehtojakaan.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.07.2010
Suomennos: Gmaili, juzkaaz, Gnomus, Troopie, Atte902 ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
VIISI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
- Ihanaa olla kanssasi. - Palasin heti kun pääsin.
- Olen ajatellut. - Oletko sinä ajatellut?
- Haluaisin uuden auton. - Mitä vikaa vanhassa on?
Se on jo niin vanha.
Tarvitsisin jonkin verran rahaa vielä.
Saisin itselleni uuden auton.
Katson, mitä voin tehdä.
Et kadu sitä.
- Älä vastaa. Kenelläkään ei ole ongelmia. - Varmistan, että kaikki on hyvin.
- Minun täytyy vastata tähän. - Älä.
Se on hän.
- Avioliittonne on ohi. - Meillä on silti yhteinen tytär.
- Tulitko takaisin? - Tulin myöhäislennolla.
- Unohdit soittaa minulle. - Niinkö?
Anteeksi. Minulla on ollut kiireitä.
Olet hänen luonaan, etkö olekin?
En.
Ymmärrän kyllä. Minä olin se, joka sanoi, että jatkaisit elämääsi.
Minun ei ollut tarkoitus häiritä.
Taylorin koulunäytelmä on huomenna. Halusin vain muistuttaa sinua.
Ei olisi pitänyt soittaa.
Tämä on epämiellyttävää. Mitäköhän edes odotin tältä.
Nähdään huomenna. Nuku hyvin.
Samoin.
Icarus, täällä on Serge.
Hongkongissa on rakennus, joka tarvitsee uuden sisustuksen.
- Voiko se odottaa? Onko pohjapiirustuksia? - Ei. Toimistossa.
Icarus, se on ulosmittaus.
Ulosottokeikka. KGB kutsuu sitä "bratstvoksi". Todella vaikea tilanne.
Vähän tietoja ja ohjeita, eikä ikkunoita.
Ryntäyskeikka. Itsemurhatehtävä.
Ketään ei kiinnosta, selviänkö minä elävänä, -
kunhan kohde ei selviä elävänä.
Minä selviän kuitenkin aina.
Onko ruoka tullut jo?
Te venäläiset luulette olevanne koviakin.
Haista paska!
Kerro, kenelle työskentelet!
Mitä oikein on meneillään? Missä vartijat ovat?
- Kuka sinä olet? - Teloittajasi.
Mikä sinun nimesi on?
Oleg.
Tänään taitaa olla onnenpäiväsi.
Hieno auto.
- Oliko hyvä reissu? - Ei pahempi.
- Oliko se tylsä? - Oli siinä hyvätkin hetkensä.
- Kaipasitko minua? - Aina.
Tulit takaisin.
Onko sinulla mitään minulle?
Ennen kuin sanot mitään...
Missä hän on?
Serge ei ole täällä.
Se ei ollut sopimuksemme.
Se on teidän välinen asia. Jätä minut ulos tästä.
- Kuinka saat yhteyden häneen? - En saa.
Hän ottaa yhteyden aina minuun, ja sinä tiedät sen.
Älä leiki kanssani, Kim.
Miksi minä niin tekisin?
En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun tapasitte. Oikeasti.
Näen häntä yhtä harvoin kuin sinuakin. Hän tulee ilmoittamatta, ja sen jälkeen katoaa.
En edes tiedä hänen...
Jos näet Sergen, -
kerro hänelle, etten ole iloinen.
Kerron kyllä.
Icarus!
Kun KGB ei maksa työstä, se tarkoittaa jotain.
Se oli viesti minulle.
Huomenta, Edward. Tervetuloa takaisin.
Jeff haluaa jutella kanssasi, kun olet hoitanut ensimmäisen tapaamisesi.
- Minkä tapaamisen, Janet? - Hän odottaa toimistossasi.
Herra Graham.
- Herra Graham. - Tervehdys, Edward.
Pahoitteluni. Sihteerini ei kertonut. Tapahtui varmaankin jokin sekaannus.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Halusinkin puhua kanssasi.
- Voinko tarjota jotain? - Ei tarvitse.
Jos juon päivässä yli kaksi kuppia kahvia, tärisen aamulla.
Sinusta varmasti tuntuu kuin olisit maailman huipulla.
Kun ei sada.
- Oletteko Vancouverista? - En.
En ole kotoisin enää mistään.
Sinusta varmasti tuntuu samalta työmatkoilla.
- Matkustelen hieman. - Myyntimiehen liikkuva elämä.
- Millä aikavyöhykkeellä olen tänään? RAHAT TUNNIN PÄÄSTÄ
Yritän muistella, missä tapasimme.
New Yorkin konferenssissa viime vuonna.
Sinä ja Jeff myitte jotain länsiafrikkalaisia tontteja.
Silloin minua ei kiinnostanut, mutta nyt yhtiöni voisi tarvita niitä.
Pahoittelen. Myimme tontit puoli vuotta sitten.
Puoli vuottako? Onpa minulla huono tuuri.
Voin ehdottaa sijoitusmahdollisuuksia Kiinasta ja Australiasta.
Onko Hongkongissa mitään?
Ei. Vain Kiinan mantereella.
Se ei sovi yritysmalliini, mutta kiitos.
Onko teillä korttia, herra Graham?
Totta kai.
Oli ilo tavata.
Mehän tapasimme aiemmin.
Niin tapasimmekin.
Kerroin hänelle, ettet ollut iloinen.
- En pidä huijatuksi tulemisesta. - Ennen kuin sanot muuta, ymmärrän.
Tilisiirto viivästyi. Minun virheeni.
Haluatko laskea ne?
- Se ei ole hyvää liiketoimintaa. - Tiedän sen. Teen töitä rahojen eteen.
Luulisi, että kymmenessä vuodessa antaisit järjestelmälle hieman pelivaraa.
Yksi viivästys. En kuullut väeltäni, etkä sinä minulta.
Yksinkertaista.
Savuke?
Minä lopetan.
Kukaan ei oikeasti lopeta, ystäväni.
Oliko ongelmia Hongkongissa?
- Ei. - Eikö mitään epätavallista?
Annoit minulle kohteen, ja hoidin sen. Siinä se.
Hoitelithan sinä kaikki?
Milloin en olisi hoitanut?
Ei ollut tarkoitus loukata. Tule tänne.
Minulla on sinulle toinen toimeksianto.
500 metrin laukaus Miamissa. Lähdet tänään.
Mikä hätänä?
- Palasin juuri. - Älä pura laukkujasi.
- Mitä jos kieltäydyn? - Mitä sinä puhut?
- En mitään. - Maksu ei myöhästy. Lupaan.
Lupasit, että minulle maksettaisiin aina ajallaan.
Kaksi.
En tiedä, mitä hullua päässäsi pyörii.
Tiedämme molemmat, että jos lopetat, -
siitä ei seuraa hyvää kummallekaan meistä.
Ajattelu ajaa sinut ongelmiin.
Pää pitää olla selvänä.
Se on yölento. Pääset takaisin sunnuntaiksi päivälliselle.
Ehditkö hoitaa asiasi?
Onko Hongkongissa mitään?
Hoitelithan sinä kaikki?
Kuka olet?
Viivästyneitä maksuja.
Kysymyksiä.
Jokin on vialla.
On aika alkaa hankkia vastauksia.
Serge on mitätön. Hän tottelee käskyjä, kuten minäkin.
Tarvitsen luotettavan lähteen.
- Luot melkoista valtakuntaa, Kerr. - Vähän tätä ja tuota.
- Se tekee minusta puhtaan näköisen. - Et näytä siltä koskaan.
Huijaan joitakuita.
Tule tänne.
Mitä tarvitset?
- Jonkun Miamista. - Selvä. Entä välineitä?
- Dragunovin. - Entä N-170?
- Se potkaisee liikaa. - Luoti menee vaikka tiiliseinän läpi.
Kohteeni ei ole tiiliseinä.
Mies, joka tietää, mitä haluaa.
Tarvitsen sen Miamiin huomenaamulla.
Onnistuu. Soita tähän numeroon ja kysy Constantinea.
Yksi asia vielä. Voitko tarkistaa tämän miehen tiedot?
Hän sanoi nimekseensä Graham. Luulen, että hän valehteli.
Kaikki sijoitusmaailmassa valehtelevat.
He pilaavat maailman.
Hän kyseli liikaa. En pitänyt siitä, mitä hän vihjaili.
- Mitä? - Hän tietää muka, kuka olin.
Tutkin hänen sormenjälkensä. Katsotaan, mitä saan selville.
Miksi et lopeta työtäsi ja kohtaa tosiasioita?
Olet, mitä olet. Et voi paeta.
Jonain päivänä.
Sinä ja pieni unelmasi.
Älä seiso liian reunalla, perheellinen mies.
Muistathan, mitä myytti kertoo Icaruksesta.
Hei, kulta.
Hei, Taylor. Kävisikö halaus?
- Rakastan sinua, äiti. - Mene sisään.
- Mitä olen nyt tehnyt? - Et tullut hänen koulunäytelmäänsä.
Olen matkustellut paljon.
Se olikin ongelma. Nämä tekosyyt.
Jääkö hän tänne?
Jää. Tämä on lomaviikonloppuni. Unohditko senkin?
En unohtanut.
Golfia, eikö vain?
- Uuden miehesi kanssa. - Juuri se viikonloppu.
- Onko hän autossa? - Ei.
- Tietääkö hän minusta? - Tietysti.
- Pidätkö hänestä? - Pidätkö sinä Aprilista?
Hän on mukava.
Minun on mentävä. Yövymme tässä paikassa.
Siinä on lastenhoitajan numero, jos tulee ongelmia.
Soitan ja tarkistan tilanteen myöhemmin.
Älä huoli. Meillä on hauskaa.
Älä hemmottele häntä makeisilla. Katso, että hän syö vihanneksia.
- Näytät hyvältä, Joey. - Sinä näytät väsyneeltä.
April tekee pannukakkuja aamiaiseksi. Tulen kotiin päivälliselle.
Tiedän, että olet vihainen. Olen vihainen itselleni.
Ei olisi pitänyt jättää näytelmääsi väliin.
Olen pahoillani.
Äitisi sanoi, että olit todella hyvä.
- Olit varmasti koko lavan paras puu. - Olin ainoa puu.
Haluatko näyttää, mitä teit?
En pidä täällä olosta. Haluan mennä takaisin sinun luo.
Anteeksi. Vain tämä yksi yö.
Ole kiltti Aprilille, kun olen poissa.
Hän ei koskaan tule äitisi tilalle, mutta tee niin kuin hän sanoo.
En halua, että menet.
Minun on mentävä töihin. Tulen mahdollisimman nopeasti takaisin.
Äiti sanoi, että työskentelet liikaa. Siksi emme asu luonasi.
Hän on varmaan oikeassa.
Lopetatko joskus työskentelemisen ja tulet kotiin?
Se ei ole minun päätettävissäni.
Eddie.
Hyvää yötä.
Viimeisen kahden viikon aikana olen nähnyt sinua kaksi kertaa.
Jään tänne lapsen kanssa, joka ei ole minun, kun lennät Miamiin.
Se ei ole reilua.
Hyvitän tämän sinulle.
- Sanot aina noin. - Teen sen.
- Olen pahoillani. - Odota.
Taylor teki tämän sinulle.
Hyvää matkaa, Eddie.
Saman valheen voi kertoa tietyn määrän, kunnes siitä jää kiinni.
April aisti minun valehtelevan.
Naisilla on kuudes aisti valheiden varalle.
Se oli vasta toinen suhteeni, ja se oli kuivumassa kasaan.
Historialla on tapana toistaa itseään, -
vaikka sitä kuinka yrittää estää.
- Hei. Se olen minä. - Hei. Miten matkasi meni?
Hyvin. Onko Taylor kunnossa?
- On. Hän meni juuri sänkyyn. - Käyttäytyikö hän hassusti?
Eikö hän ollutkin vaivautunut päivällisellä?
- Ehkä hieman. - Sinun pitää olla hänen kanssaan enemmän.
Tiedän.
- Missä olet? - Haen aamupalatarvikkeita.
Missä Taylor on?
Hän on Aprilin kanssa.
Minun pitää mennä. Halusin vain tietää, että Taylor on kunnossa.
- Heippa. - Heippa.
Kuka sinut lähetti? Kerro!
- Häipykää asunnosta. - Mitä oikein puhut?
- Poliisi, avatkaa ovi! - Kuuntele minua!
- Mitä on tekeillä? Miksi poliisi on täällä? - Ota Taylor ja häivy asunnosta.
Miksi?
Ei!
ISÄLLE
LASTENHOITAJA VIE TAYLORIN ASUNNOLLESI OLEN PAHOILLANI, APRIL
- Manuela? - Herra Genn.
- Missä hän on? - Hän nukkuu yläkerrassa.
April sanoi, että haluatte minun huolehtivan hänestä.
- Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua.
- Lähdemme kohti isoa seikkailua. - Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaaduin.
Hae takkisi ja kenkäsi nyt heti.
Mene sinä taakse.
Mennään.
Odottakaa tässä.
- Tulkaa nopeasti. Mennään. - Selvä.
Isä!
Mennään.
Tulkaa.
- Isä! - Mennään.
- Minne menemme? - Minua pelottaa.
- Manuella? - Mitä on tekeillä?
- Meillä ei ole aikaa. Mennään. - Ehkä menen piiloon tänne.
Isä!
- Menkää sisään. - Isä, mitä sinä teet?
- Isä, mitä oikein teet? - Unohdin avaimeni.
- Tämä ei ole automme. - Ostin sen juuri. Laita turvavyösi.
Yksi huono päätös. Yksi huono valinta.
Siinä kaikki, mitä tarvitaan muuttumaan palkkamurhaajasta -
kohteena olemiseen.
Saammeko olla kahden?
Eddie, mitä on tapahtunut?
Minun pitää kadota. Joku on saanut minusta tappomääräyksen.
Perheenikin yritettiin tappaa.
- Missä Joey on? - Poissa kaupungista.
Taylor odottaa ulkona minua.
Entä tyttöystäväsi?
Voi helvetti. Tämä olisi voinut käydä kummalle tahansa.
Peitetarinani paljastui. Tarvitsen apuasi.
Vien Taylorin maatilalle. Yritän sopia tätini kanssa sen.
- Lou. - Tarvitsen kulkuvälineen ja puhelimen.
Selvä.
Isä!
Menen hakemaan äitiäsi.
- Tämä mukava nainen vie sinut maatilalle. - En halua lähteä.
Tiedän sen ja olen pahoillani.
Tulemme pian äidin kanssa sinne.
Isä, älä päästä minua lähtemään.
En koskaan päästä. Tee minulle palvelus. Mene sinä Manuelan kanssa.
Minä haen äidin, niin voimme olla kaikki yhdessä.
Lupaan, että pidät siitä. Neiti Kerrillä on iso maatila.
Siellä on lato ja paljon eläimiä. Haen äidin ja tuon hänet luoksesi.
Sinun on oltava kiltti tyttö ja toteltava Manuelaa. Voitko tehdä sen?
- Voin. - Selvä, Manuela.
Älä lähde minnekään. Tulen maatilalle mahdollisimman pian.
Ystäväni huolehtii sinusta.
- Älä huolehdi, Taylor. Pidän huolen sinusta. - Rakastan sinua paljon.
Rakastan sinua, isä.
- Ole erityisen kiva hänelle. - Hän on turvassa.
Parasta olisi.
Miten menee pojat? Otatteko pari lisää?
- Baari on suljettu. - Hän oikeassa. Baari suljettu. Kaikki ulos!
Kuulitte häntä.
- Kuka lavasti minut? - En tiedä, mistä puhut. Vannon.
Mitä kaikki tämä...
- Keikka oli valetta. - Mahdotonta.
- Se tuli kunnon lähteestä. En tehnyt väärin. - Kuka sen antoi? Sano nimi tai numero.
Tiedät, etten voi kertoa niitä.
Hänen nimensä on Turk.
Hänen nimensä ja numeronsa ovat takkini taskussa.
Et saanut niitä minulta.
Jos tapaatte vain, kun on töitä. Miksi olet täällä nyt?
Sain soiton. Etkö pyytänyt tätä?
Joey, meidän on juteltava. Avaa.
- Kuulostaa ex-mieheltäsi. - Eddie.
Luoja. Mitä on käynyt? Missä Taylor on?
- Vuodat verta. - Älä siitä välitä.
Mitä tapahtui?
Missä Taylor on? Onko sinulla ase?
- Soitan vain... - Ei! Pane se alas.
- Missä Taylor? Mitä kävi? - On lähdettävä.
- Vasta, kun kerrot, missä Taylor on. - Turvassa.
- Turvassako? Mitä tapahtui? - En voi puhua siitä.
- En tule, ennen kuin kerrot, missä hän on. - Hän on turvassa.
- Vien sinutkin turvaan. - Jos olet pulassa, tunnen ihmisiä...
Et tunne ketään. Mene takaisin.
Eddie, mitä olet tehnyt?
- Kerron myöhemmin. - Tuo ei ole vastaus.
- Et voi vain tehdä tällaisia asioita. - Kyykkyyn. Matalaksi.
Se on poliisi.
- Apua! - Joey!
- Ex-mieheni menetti järkensä. Hän yritti... - Kädet ylös!
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Jättäkää hänet rauhaan.
- Emme halua hankaluuksia... - Missä Edward on?
En tiedä, mistä puhutte.
- Olen hänen ex-miehensä. Hän puhuu minusta. - Mitä sinä teet?
Vihaan valehtelijoita.
Kerrotko, missä ex-miehesi on?
- Kaikki on hyvin. Lähdetään. - En pysty.
Eddie.
- Jatka vain matkaa. - Oletko kunnossa?
Jatka.
- Eddie, kuuletko minua? - Jatka vain.
Missä Taylor on?
Teetkö jotain laitonta?
Missä olemme?
Motellissa keskellä ei-mitään. Vastaa, Eddie!
Dave kuoli, ja melkein tapatit minut. Minun on saatava tietää kaikki.
- Korjaan asiat. - Haista paska, Eddie!
- Anna olla. - Tämäkö on kaikki, mitä tiedät?
- Pane ase pois. - Kuka olet?
Kuka oikeasti olet?
- Sinun on luotettava minuun. - Luotin sinuun, ja nyt vaarannat elämämme.
Et voi vain antaa paskaa vastausta.
Minun on saatava tietää, että tyttäremme on turvassa, ja miten tässä käy.
- Pane vain se ase pois. - Älä käske minua tekemään mitään.
- Joey! - Ammun.
Haista paska! Mitä helvettiä on tekeillä?
Olisin voinut mennä lähimmälle poliisiasemalle, mutta ajoin sinut tänne.
Olet totuuden velkaa.
- Kerro totuus. - Kaikki hyvin.
Missä tyttäremme on?
Kerron sinulle kaiken. Kaikki on hyvin.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Oikea nimeni on Evgeni.
Onko sinulla oikea nimi?
On.
Evgeni mikä?
Kirilenko.
Miksi muutit nimesi?
Työskentelin ennen KGB:lle.
Kun Neuvostoliitto kaatui, -
kaikki sekosi.
Minä lopetin ja tulin tänne.
Työskentelitkö venäläiselle mafialle?
- Työskentelin. - Mitä teit heidän puolestaan?
Kaiken, mitä he halusivat.
Tapoitko ihmisiä?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
He löysivät minut.
He vakuuttivat, että he voivat tehdä mitä vain minulle ja perheelleni.
Siksi lähdin luotasi.
Saatoit tyttäremme vaaraan.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Onko Taylor panttivankina?
Hän on turvassa ystäväni luona.
Minä täällä, Kerr. Anna puhelin Taylorille.
Taylor? Hei, kulta.
Oletko kunnossa?
Minäkin rakastan sinua.
Olen saanut tarpeekseni valehtelusta.
Tästä lähtien en valehtele enää mistään.
Olemme tässä yhdessä.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
En menetä sinua enää uudestaan.
Ota varmistin ensin pois päältä ja sitten ammut.
Mitä teet, kun löydät hänet?
Lopetan tämän.
Mitä jos hän odottaa sinua?
Hän ei edes huomaa, mikä häneen iski.
Tieto. Vaarallisin asia, jota voi pyytää.
Vaarallisin asia, josta luopua.
Joku halusi tietoja Turkilta.
Joku repi hänen maksansa irti saadakseen tietoja.
Joku kaivoi tiedon ulos keskellä talon siivousta.
Tämä pahenee, ennen kuin se paranee.
Isä!
Äiti!
- Hei. - Hei, isä.
Oletko kunnossa? Kaikki järjestyy.
Juttelen Kerrin kanssa.
Asumme paskaa täynnä olevassa maailmassa.
- Haluatteko kahvia, herra Genn? - Ei kiitos.
Kyllä kiitos.
Minut palkannut mies on kuollut. Hänet palkannut mies on kuollut.
Hänen nimensä oli Turk. Tunnetko hänet?
En.
Saitko selville mitään tästä Grahamista? Kenelle hän työskentelee?
Kunpa tietäisin.
Häntä ei ole edes olemassa.
Tyttäresi on mukava lapsi.
Haluan tämän vain olevan ohi.
Niin minäkin.
Tiedät, että tämä on meitä molempia suurempaa.
Kuinka monta miestä sinulla on?
Tarpeeksi.
Niin?
Olen kuulolla.
Suo anteeksi.
Tarvitsen numeron.
Isä! Äiti!
- Pysy siinä! - En!
Takaisin sisälle!
Tulkaa!
Mennään.
Ota hänet.
Kaikki on hyvin.
Menkää taakse. Sieltä pääsee ulos.
- Taylor! - Isä!
Taylor!
- Isä! - Laske hänet alas.
Liikkumatta, Joey.
Tilanne on paha sinun kannaltasi.
Petit minut.
Luulin, että olimme ystäviä.
Ystävyys kestää vain niin kauan kuin tarvitsee.
Olemme molemmat roistoja, Eddie. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
He haluavat, että sinut hoidellaan, enkä kyseenalaista heitä.
- Ketkä "he"? - Emme koskaan saa tietää yksityiskohtia.
Saamme vain käskyt.
Hyvä on.
Vapauta Taylor, -
niin suoritan liiketoimen loppuun.
Ei!
- Liikkumatta! Kaikki maahan! - Juokse, Taylor!
Äiti!
Taylor!
Hienoa.
Herra Graham.
- Ajattelinkin teidän tapaamistanne. - Elämällä on tapana pyöriä ympyrää.
Missä vaimoni ja tyttäreni ovat?
Turvassa tällä hetkellä.
Tämä tiedosto koskee KGB-agenttia, josta tuli Venäjän mafian salamurhaaja.
Icarusta.
Oletteko te CIA:sta?
Kuinka kauan olette olleet jäljilläni?
Emme tarpeeksi kauan, Eddie. Vai pitäisikö sanoa Icarus?
Vai onko Evgeni mielestäsi parempi?
- Olen Eddie tällä hetkellä. - Tietenkin olet.
No niin, Eddie.
Tunnetko nämä miehet?
Tunnistat varmasti vanhan toverisi, joka sinut toi mafiaan.
Se olen minä. Ystäväsi. Icarus!
Vadim on vihollinen, Icarus. Hän on petturi!
- Totuus on valetta! - Tee se! Tapa hänet!
Ole kiltti. Olet ystäväni.
Tapa hänet nyt! Tee se!
Vaihtoehtona oli tappaa ystäväni -
tai...
Meidän täytyy kiirehtiä, Vadim.
Tiedän, mistä saamme veneen.
- En ole nähnyt häntä vuosiin. - Se ei ole yllätys.
Useimmat eivät ikinä saa nähdä Vadim Borazhelovia.
Kun tulitte Amerikkaan, tienne erosivat.
Vadimista tuli rikollisjärjestön pomo, ja sinä työskentelit hänen kilpailijalleen.
Vadim kuitenkin halusi Hong Kongin bisneksen.
Pian siitä syttyi sota.
Sinä olet ainoa henkiinjäänyt.
Ette voi pitää minua täällä.
Itse asiassa voimme tehdä, mitä haluamme.
Sinua ei ole olemassa, joten mistä hallitus voi valittaa?
Entä perheeni?
Heillä on mahdollisuus, sinulla ei.
Miten?
Vadim on varsinainen rotta.
En aio tehdä teidän likaisia töitänne.
Sitten voin hoidella sinut ja perheesi saman tien.
Kansiosi lopussa toteamme, että ette selvinneet elossa maatilalta.
Joey.
Isä!
- Miten teitä on kohdeltu? - Hyvin luulisin. En tiennyt, mitä odottaa.
- Oletko loukkaantunut? - En.
Mitä nyt tapahtuu? Keitä he ovat?
Minun täytyy tehdä vielä yksi asia, ennen kuin olemme turvassa.
Mitä he sanoivat?
He auttavat meitä, jos teen jotain heidän puolestaan.
He valehtelevat. Älä tee sitä.
- Minun on pakko. - He käyttävät sinua hyväkseen.
Vaikka en palaisi, he pitävät huolta teistä kahdesta.
Sinun täytyy palata.
Nyt on aika lähteä.
Isä!
Tietenkin he käyttävät minua hyväkseen.
Samanlailla kuin mafia.
Sekä KGB aikaisemmin.
Uusi tehtävä on pantu toimeen.
Tällä kertaa kohteena on vanha ystävä.
Se olen minä. Ystäväsi. Icarus!
Tapa hänet nyt!
Minä tein valintani. Vadim pakeni kohtaloaan.
Minä sinetöin oman kohtaloni.
Se onkin hauskaa kohtalossa.
Jos sitä ei seuraa, se raahaa perässään, minne haluaa.
Ulosottokeikka. "Bratstvo".
Todella paha tilanne.
Itsemurhatehtävä.
Ketään ei kiinnosta, selviänkö minä elävänä, -
kunhan kohde ei selviä elävänä.
Kerro Vadimille, että Icarus on palannut.
Icarus!
Siitä on todella pitkä aika.
Tule peremmälle.
Parasta samppanjaa.
Maailmassa on vain 40 pulloa.
Minulla on niistä puolet. Elämä on mielenkiintoista, eikö niin?
Otatko sikarin?
Lopetin.
Mukava nähdä sinua.
Vanhat muistot palaavat mieleen.
- Samoin. - Näytät hyvältä.
Näytät vahvalta.
Millaista työtä olet oikein tehnyt?
Olen yrittänyt pysyä hengissä.
Hengissä pysymistä.
Oletko naimisissa?
- Olin naimisissa. - Olit.
Kuinka monta lasta sinulla on?
Minulla on yksi arvaus.
- Sinulla on yksi lapsi. Pitääkö paikkansa? - Pitää.
Ehkä hän on...
Tyttö.
Kaunis tyttö.
Nimesit hänet Tayloriksi.
Et voi lentää noin lähellä aurinkoa -
ilman siipien palamista, Icarus.
Pelastin henkesi.
Aivan. Nyt minä vien sinun henkesi.
- Tarkoitukseni ei ollut hoidella sinua. - Teit kuitenkin niin.
Sinun olisi pitänyt pysyä kanssani, kun toin sinut Amerikkaan.
Viekää hänet pois.
Hyvästi, Icarus.
Missä tapatte minut?
Aavikko on hyvä paikka.
Olen tappanut monia miehiä aavikolla.
- Voitko välittää viestin Vadimille? - Mitä asiaa?
Pomo, se on Icarus.
Selvitä, mitä on tekeillä.
Menkää!
Mene.
Pysähtykää.
Jatketaan matkaa.
Katso ympärillesi.
Et voi voittaa.
Laske aseesi.
Voin ottaa sen sikarin nyt.
Jos sinulle sopii.
Tässä.
Pelastin henkesi.
- Hyvästi. - Icarus!
Onko hän kuollut?
Sitten tämä on onnenpäiväsi.
Herra Graham lähetti kiitoksensa.
Mitä tuossa lukee?
Kuka hän on?
Taylor, mene huoneeseesi.
Onko pakko?
Ei tätä taas.
Ei tällä kertaa. Mene pakkaamaan tavarasi.